Szilaj húrok, avagy a különc gitár

A Szilaj húrok, tűnt idők című rendezvény az MOMBT elnöke, Gilyán György megnyitó beszédével vette kezdetét, amit Viczai Péter Viszockij-kutató rövid szakmai előadása, majd Horányi László zenés fellépése követett.

Az est során számos népszerű Viszockij-dal mellett egy kevésbé, illetve kevesek által ismert költemény is elhangzott, amelyet először a költő sírjánál olvastak fel Moszkvában, a temetésén. A mű egy ismeretlen szerző alkotása, mivel azonban a költemény úgy hangzik, mintha maga Viszockij írta volna, vagyis egyes szám első személyben szól az olvasóhoz, így a verset egyesek a legendás művésznek tulajdonítják.

Utolsó üdvözlet

Köszöntelek, barátom, végső menedékhelyem,

Hogy felkerested. Állj meg itt e sírköves helyen,

Figyeld a perceink futását és rám emlékezz:

Dagadt a mellem hajdan – s most nincs erőm beszédhez.

A tűnt idő ragyog ma, s akár az álom, selymes:

Magnóm rekedt hangjába egy ország volt szerelmes.

Szerettek engem annyian, az oly sokra képest:

Daloltam, álmodtam, nőt öleltem – tűneményest.

Viszlát Taganka és mozi, s te zöldfülű világ!

Sötét a sír, víz és iszony csorog lyukain át.

Köszöntelek most itt, e gyászos menedékhelyen,

A sírok foglyai vagyunk, csak te vagy eleven.

Testvér, ragaszkodj foggal és körömmel a léthez;

Ha már halott leszel: a lényegét akkor érted.

A Maják kazettáin én túléltem már magam,

Túlélik majd a versek is mindazt, mi hátra van.

                                                                     (Cseh Károly fordítása)

Gennagyij Nord jelenleg is élő és alkotó kortárs szovjet-orosz költő, előadóművész, illetve sanzonénekes egyik ismert versében az 1980-ban elhunyt Vlagyimir Viszockijról ír, és az alábbi érdekes gondolatot fogalmazza meg:

Hajnalfénye az új napnak,

Vonatfütty és zakatolás,

Öröklétet ad a dalnak,

Nincs megállás, nincs megállás…

                                                           (Viczai Péter fordítása)

Hogy mennyire nincs megállás, és hogy valóban túlélik majd a dalok az utókort, erről Horányi László kiváló verses-zenei előadása szolgált tanúbizonyságul a színvonalas rendezvényen. A Különc gitár című koncert sokaknak nyújtott maradandó élményt a szép számmal megjelent érdeklődők körében.

A szervezőkön és a fellépőkön túlmenően külön köszönet illeti a Champions Wine borszaküzlet tulajdonosát, Kiss Szilárdot, aki e rangos esemény helyszínéről és a helyi vendéglátásról gondoskodott.

Dr. Viczai Péter